Smarty 한글 메뉴얼

# PHPSCHOOL

– 원문 : http://www.phpschool.com/bbs2/inc_view.html?id=7186
&code=tnt2&start=0&mode=search&field=title&search

Smarty 메뉴얼을 번역하기 전 준비운동으로 먼저 이 문서를 번역해 봤습니다.
(세시간밖에 안 걸린 날림 번역이라 오역이 있을 수도있습니다. ^^;)
classroom에 올려야 할지 Tip & Tech에 올려야 할지 고민하다가 그냥 이곳으로
올립니다.

역자 : 조한석 <[email protected]>

역자의 변
———

메뉴얼도 아니고 가이드이므로 되도록 너무 딱딱하지 않게 원문의 뜻을 훼손하지 않는 범
위에서 직역보다는 의역으로 번역했습니다(그런 이유로 거북한 느낌을 가질 분도 생길지도
모르지만 그에 대해서는 책임지지 않겠습니다. 잘못 번역 된 부분의 있다면 위의 메일 주
소로 연락 부탁드리며, 특별히 사이트에서 참조하고 싶으신 분은 역자의 신상을 그대로 유
지하는 한 얼마든지 가능합니다(특별히 역자에게 허락을 받을 필요는 없고, 알려줄 필요도
없지만, 해 주면 고맙겠죠. ^^;).

SMARTY QUICKSTART GUIDE (Smarty 빠르게 시작하기)
————————————————

Smarty QuickStart Guide(Smarty 빠르게 시작하기)에 오신 것을 환영해요~ 이 가이드는
Smarty에 처음 발을 적시는 당신에게 Smarty가 어떻게 동작하는지 안내해 줄 거랍니다.

우리는 여기서 몇 가지 가정을 해볼 생각인데요. 당신이 이미 웹 서버에 PHP를 어떻게 설
치해야 하는지라던가, Unix 파일 퍼미션들에 대한 기초지식이나 그리고 PHP가 어떻게 동작
한다든지 등에 대한 기초지식을 가지고 있어야 하겠지요. 만약 당신이 Unix 환경이 아닌
곳에서 Smarty를 사용하고 있다면 당신은 자신의 OS와 관련된 파일 파미션 시스템이 Unix
와 어떤 차이점을 가지고 있는지 알고 있을 필요가 있답니다.

INSTALLATION (설치하기)
———————–

Smarty 압축 파일을 풀면 당신은 Smarty.class.php, Smarty_Compiler.class.php,
Config_File.class.php 그리고 “plugins” 디렉토리 같은 여러 파일들을 볼 수 있을 텐데
우선 이 모든 파일들을 당신의 PHP include_path에 지정되어 있는 디렉토리 어딘가에 옮
길 필요가 있어요. 그러고 나서  PHP 스크립트에[역주: 원문에서는 PHP 스크립트라고 하
는 대신 “your application”이라고 했지만, 이 편이 더 이해가 빠를 것 같아 이렇게 번역
했습니다] require(“Smarty.class.php”) 문장을 적어주면 해당 클래스를 찾을 수 있게 되
겠지요. 음, 하지만 다른 방법으로 당신의 PHP 스크립트에 SMARTY_DIR 상수를 설정하는 방
법도 있어요. Smarty 클래스 파일들이 위치한 패스가 있는 디렉토리들은 이 두 가지 방식
을 사용할 수 있는데, 여기서 매우 중요한 것 하나는 SMARTY_DIR 패스를 지정할 때는 끝에
슬래쉬를 꼭 붙여야 한다는 것이겠죠!

자 그럼 이제 실제로 당신의 웹 서버의 Document Root 디렉토리 어딘가로 시야를 옮겨 보
도록 하지요. 이 가이드에서는 당신이 웹 서버의 Document Root에 만들 디렉토리 이름으
로 Smarty를 사용할 텐데, 모든 작업은 여기에서 이루어지고 있음을 잊지 마세요.

$> cd /home/htdocs
$> mkdir Smarty
$> cd Smarty

다음 차례는 Smarty가 사용할 디렉토리들을 만들 차례가 되겠군요.

$> mkdir templates
$> mkdir templates_c
$> mkdir configs

Smarty는 쓰기가 가능한 templates_c 디렉토리를 필요로 한답니다. 그러므로 당연히 당신
은 해당 디렉토리를 웹 서버 유저(보통 Unix에서는 “nobody:nobody”이 사용되고 Max OS에
서는 “www:www”이 사용되지요.[역주:레드햇 리눅스에서는 “apache:apache”가 사용됩니다])
가 쓰기가 가능하도록 해당 디렉토리의 소유주와 퍼미션을 아래와 같이 고쳐주어야겠지요.

물론 당신은 ‘chmod 777’을 사용할 수도 있어요. 음 그렇지만, 글쎄요. 많은 사용자들이
사용하는 시스템에서는 보안 문제도 있고 하니 별로 권장하고 싶지는 않군요. 이것에 대
해서는 메뉴얼에서 보다 많은 정보를 찾아보는 것이 좋을 것 같군요.

$> chown nobody:nobody templates_c
$> chmod 700 templates_c
$> ls -l
drwxrwxr-x   2 user    group        512 Jan 18 14:18 configs/
drwxrwxr-x   2 user    group        512 Jan 18 14:18 templates/
drwx——   2 nobody   nobody       512 Jan 18 14:18 templates_c/

위와 같이 하거나 덜 안전한 방법으로 아래와 같이 해 줄 수도 있어요.

$> chmod 777 templates_c
$> ls -l
drwxrwxr-x   2 user    group        512 Jan 18 14:18 configs/
drwxrwxr-x   2 user    group        512 Jan 18 14:18 templates/
drwxrwxrwx   2 user    group        512 Jan 18 14:18 templates_c/

 
자 이제 당신은 index.php와 templates/index.tpl이라는 두 개의 파일을 만들 차례가 되
었네요. 물론 index.php는 당신의 웹 브라우져에서 부를 수 있는 것이어야겠지요.

index.tpl은 Smarty가 템플릿 파일로서 사용할 파일인데, 이것은 브라우져에서 직접 엑세
스되지는 않고, 오직 Smarty 클래스에 의해서만 접근된답니다[역주:실제로 위와 같이 하
면 웹 서버에 특별한 설정을 추가하지 않는 웹 브라우져를 통해 접근할 수 있습니다].

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(“Name”,”Ned”);
$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
<HTML>
<TITLE>Hello</TITLE>
<BODY>
   Hello, {$Name}!
</BODY>
</HTML>

자 이제 잘 작동하고 있는지 index.php를 당신의 웹 브라우져로부터 불러 보세요.

http://your.host.com/Smarty/index.php

당신의 브라우져로부터 “Hello, Ned!”를 볼 수 있나요? 그렇지 않다면 지금까지 위에서
해 온 과정들을 잘 따라 했는지 살펴보시고 다시 시도해 보세요. 아니면 메뉴얼에 있는
설치 작업에 관한 부분을 체크해 보고, 당신이 PHP 설치를 제대로 했는지도 살펴볼 필요
가 있을 거에요. 그래도 여전히 문제가 있다면 메일링 리스트에 질문을 던져 보던가 FAQ
에서 문제를 해결할 수 있을지도 모르겠네요.

이제 “Hello, Ned!”를 브라우져로부터 볼 수 있다구요? 좋아요~[역주: 차범근 스타일로
읽어 보세요. :)]

Smarty가 index.tpl를 어떻게 php 스크립트로 컴파일했는지 궁금하시다면 templates_c 디
렉토리를 찾아보시면 알 수 있어요. Smarty는 이렇게 맨 처음 한번만 컴파일하고 그 다음
에는 게속 이 컴파일된 스크립트를 가지고 작동하게 된답니다. 물론 index.tpl이 바뀌게
된다면 자동으로 재컴파일해서 대체하게 되지요[역주:이것은 JSP가 채택하고 있는 방식과
굉장히 유사하다고 볼 수 있습니다].

이런 이유로 당신은 templates_c 디렉토리에 대해서는 관심을 끄셔도 좋아요. 당신은 이
런 기술적 부분에 대해서 걱정할 필요가 하나도 없고, 이런 부분은 Smarty에게 떠넘겨 버
리면 되요. 참, 그리고 당신은 템플릿으로부터 컴파일된 PHP 스크립트를 볼 수 있고 그것
을 아마 고칠 수도 있을 거에요 하지만, 이것들을 고칠 생각은 절대로 하지 않는 게 신상
에 이로울 테죠?

여기까지 잘 되었다면, 이제 당신은 잘 작동하는 Smarty를 가지게 되었으므로 이제
Smarty에서 사용하고 있는  템플릿 언어의 특징들 중 몇 가지를 살펴보도록 하지요.

ASSIGNING VARIABLES (변수 대입)
——————————-

템플릿으로의 변수 대입은 변수와 값을 쌍으로 해서 직접 대입되게 되는데, 예를 들면 아래와 같이 소스가 구성된답니다.

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(“Name”,”Ned”);
$smarty->assign(array(
                     “FirstName” => “Ned”,
                     “LastName” => “Flanders”,
                     “Address” => “Springfield”
                     ));
$zipcode = “55555”;
$smarty->assign(“Zipcode”,$zipcode);
$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
<HTML>
<TITLE>Hello</TITLE>
<BODY>
   Hello, {$Name}!<br>
   {$FirstName}, {$LastName}<br>
   {$Address}, {$Zipcode}
</BODY>
</HTML>

당신은 변수들을 일 대 일로 대입할 수도 있고, 혹은 연관 배열을 사용할 수도 있고 대입
된 변수들을 추가할 수도 있는데, 이것에 대해서 메뉴얼에서 자세히 설명해주니까 그것을
참조하면 되겠지요.

INCLUDE (템플릿 포함하기)
————————-

이제는 Smarty에서 다른 템플릿 파일들을 어떻게 포함하는지 살펴보도록 하지요. 이것은
당신이 headers나 footers같은 반복적인 템플릿 데이터를 사용할 경우를 위한 것인데요.
이를 위해서는 templates/header.tpl과 templates/footer같은 별도의 템플릿 파일들을 만
들 필요가 있답니다.

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(“Name”,”Ned”);
$smarty->assign(array(
                     “FirstName” => “Ned”,
                     “LastName” => “Flanders”,
                     “Address” => “Springfield”
                     ));
$zipcode = “55555”;
$smarty->assign(“Zipcode”,$zipcode);
$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
{include file=”header.tpl” title=”Home Page”}
   Hello, {$Name}!<br>
   {$FirstName}, {$LastName}<br>
   {$Address}, {$Zipcode}
{include file=”footer.tpl”}

——— templates/header.tpl ——–
<HTML>
<TITLE>{$title|default:”no title”}</TITLE>
<BODY>

——— templates/footer.tpl ——–
</BODY>
</HTML>

우리가 포함한 header.tpl에 어떻게 “title”이라는 변수를 넘겨주고 있는지 주목해 보세
요. 당신은 이런 식으로 당신이 원하는 더 많은 변수들을 넘겨줄 수 있어요. 포함된 템플
릿 파일들은 현재 템플릿 변수들을 모두 물려받게 되고 또한 위와 같이 넘겨진 변수들도
가지게 되는데, 이렇게 넘겨진 변수들은 오직 포함된 템플릿 파일에만 유효한 변수가 되
지요[역주: 함수에 넘겨진 변수는 함수 내에서만 접근되고 그 다음 사라지듯이 Smarty도
템플릿에서 포함한 파일로 이루어지는 변수 전달을 같은 방식으로 처리한다는 뜻입니다].

그리고 templates/header.tpl에서 $title 변수를 어떻게 출력하는지도 주목할 필요가 있
겠지요. 이것은 “default”라고 불리는 변수 변환자[역주: “variable modifier”가 원문인
데 변수 치환자라고 할까 하다가 이렇게 번역했습니다]를 사용한 모습이랍니다.

{$title}이라는 문장이 $title로 대입된 변수가 없으면 아무것도 하지 않는데 반하여
{$title|default:”no title”}이란 문장은 $title로 대입된 변수가 없어도 앞의 경우처럼
빈둥거리는 대신 “no title”이라는 출력을 수행한답니다.

IF/ELSEIF/ELSE
————–

아래 에제는 매우 직접적인 문법을 보여주고 있을 뿐이랍니다. 메뉴얼에서 좀 더 자세하
게 이 문법에 대해 설명해 주니까 좀 더 알고 싶은 분은 메뉴얼을 참조하도록 하세요.

——— templates/index.tpl ——–
{include file=”header.tpl” title=”Home Page”}
       {if $Name eq “”}
               Hello, Noname!<br>
       {elseif $Name eq “Ned”}
               Hello, Neddy!<br>
       {else}
               Hello, {$Name}<br>
       {/if}

       {$FirstName}, {$LastName}<br>
       {$Address}, {$Zipcode}
{include file=”footer.tpl”}

SECTIONS: Dynamic Blocks (섹션: 동적 블럭)
——————————————

Smarty에서 {section} 기능을 사용하면 비교적 간단하게 배열들을 반복해서 출력할 수 있
어요. 여기서 section에는 두가지 속성이 필요로 한답니다. 하나는 name인데 말 그대로
이것은 section의 이름이랍니다[역주: 아래 예제를 보시면 아시겠지만, 이 name 속성은
템플릿 내에서 사용됩니다]. 그리고 또 다른 하나는 loop라는 속성인데, 이 loop는
section에서 몇 번이나 반복할 지 반복횟수를 설명하고 있는 배열의 이름을 가리킨답니
다[역주: 아래 예제에서 “FirstName”과 “LastName”이라는 변수와 함께 지정된 배열의 크
기가 3이므로 3번 반복하게 됩니다.]

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(“FirstName”,array(“Ned”,”Bart”,”Montgomery”));
$smarty->assign(“LastName”,array(“Flanders”,”Simpson”,”Burns”));
$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
{include file=”header.tpl” title=”Home Page”}
   {section name=people loop=$FirstName}
       {$smarty.section.people.rownum} {$FirstName[people]} {$LastName[people]}<br>
   {sectionelse}
       There are no values to loop through.
   {/section}
   <p>
   There were {$smarty.section.people.loop} names in this list.
{include file=”footer.tpl”}

여기서 템플릿 내에서 사용된 {$smarty}라는 변수에 대해서 소개할 필요가 있을 것 같네
요. section 내에서 출력되는 변수들을 주목해 보세요. 이처럼 section 내에서 출력할 변
수들은 모두 반드시 섹션 이름으로 참조될 필요가 있음을 잊지 마세요. 이것은 당신이 출
력하고 싶은 값을 배열에서 현재 반복 횟수를 가지고 찾기 위해 필요한 거에요. 또한 내
부 템플릿 변수들을 가지고 현재 반복 중인 section의 총 반복횟수와 현재 반복 횟수 같
은 것도 출력이 가능하답니다. {sectoinelse}도 중요한 건데, 이것은 만일 반복할 배열인
$FirstName이 빈 배열의 경우 대신 출력되는 부분이 된답니다.

그리고 아래 예제에서 사용된 문법처럼 배열의 키들을 가지고 접근할 수도 있어요.

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(array(“ContactInfo” =>
     array(
   array(“FirstName” => “Ned”,”LastName” => “Flanders”),
   array(“FirstName” => “Monty”,”LastName” => “Burns”)
   )
                     ));
$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
{include file=”header.tpl” title=”Home Page”}
   {section name=people loop=$ContactInfo}
       {$ContactInfo[people].FirstName}
               {$ContactInfo[people].LastName}<br>
   {sectionelse}
       There are no values to loop through.
   {/section}
   <p>
   There were {$smarty.section.people.loop} names in this list.
{include file=”footer.tpl”}

혹은 아래 예제처럼 당신은 복합 중첩 section 문을 시도해볼 수도 있답니다.

——— index.php ——–
<?php
require(“Smarty.class.php”);
$smarty = new Smarty;
$smarty->assign(“FirstName”,array(“Ned”,”Bart”,”Montgomery”));
$smarty->assign(“LastName”,array(“Flanders”,”Simpson”,”Burns”));
$smarty->assign(“ContactNames”,
array(
     array(“email”,”home”,”cell”),
     array(“email”,”home”),
     array(“email”,”home”,”fax”)
     ));
$smarty->assign(“ContactVals”,
array(
     array(“[email protected]”,”555-666-7777″,”555-444-3333″),
     array(“[email protected]”,”555-111-2222″),
     array(“[email protected]”,”555-888-9999″,”555-234-5678″),
     ));

$smarty->display(“index.tpl”);
?>

——— templates/index.tpl ——–
{include file=”header.tpl” title=”Home Page”}
   {section name=people loop=$FirstName}
       {$smarty.section.people.rownum} {$FirstName[people]} {$LastName[people]}<br>
       {section name=contacts loop=$ContactNames[people]}
           {* for fun, lets bold every other row *}
           {if $smarty.section.contacts.rownum is even}<b>{/if}
            {$ContactNames[people][contacts]}: {$ContactVals[people][contacts]}<br>
           {if $smarty.section.contacts.rownum is even}</b>{/if}
       {/section}
       <br>
   {sectionelse}
       There are no values to loop through.
   {/section}
   <p>
   There were {$smarty.section.people.loop} names in this list.
{include file=”footer.tpl”}

FOREACH (반복문)
—————-

특별히 당신이 오직 한 가지 변수를 통해 반복문을 만들고 싶다면, 그런 당신을 위해 좀
더 쉬운 방법으로 연관배열을 반복시킬 수도 있는데, 이를 보여주는 아래 예제는 Smarty
와 함께 제공하는 디폴트 index.php에서 작동하는 템플릿인데,

{foreach name=outer item=contact from=$contacts}
 {foreach key=key item=item from=$contact}
   {$smarty.foreach.outer.iteration}. contact {$key}: {$item}
 {/foreach}
{foreachelse}
 no contacts
{/foreach}

여기서 가능한 속성들로는 다음과 같은 것들이 있어요[역주: 아래의 item, key, from은
PHP에서는 foreach($array as $key=>$item)와 각각 대입된다고 생각하시면 됩니다]

from: 반복의 대상이 되는 배열
item: 배열의 현재 요소를 가리키는 변수의 이름
key:  배열의 현재 키를 가리키는 변수의 이름(선택적)
name: foreach의 이름 (선택적)

그리고 당신이 만일 ‘name’을 사용한다면 다음과 같이 보다 다양한 foreach 속성들을 추
가할 수도 있으며[역주: first, last, show는 무슨 소리를 하고 있는지 잘 모르겠습니다.
메뉴얼에도 이 부분은 설명한 게 없고요. 실제 예제를 작성해 봐야 알 것 같군요. –;],

name:      foreach의 이름
iteration: 현재 반복 횟수
total:     반복할 전체 횟수
first:     if it’s first iteration
last:      if it’s last iteration
show:      if foreach was shown at all

아래 있는 템플릿은 foreach의 모든 속성들을 출력해 주는 예제랍니다[역주:두번째
foreach 문장에서 $smarty.foreach.outer가 from 속성의 값으로 지정된 것을 주목하
시기 바랍니다. 여기에 contact를 지정한 경우 전혀 다른 출력이 나옵니다].

{foreach name=outer item=contact from=$contacts}
 {foreach key=key item=item from=$smarty.foreach.outer}
   {$key}: {$item}
 {/foreach}
{/foreach}

자, 이제 Smarty에 들여놓은 당신의 발은 어느 정도 충분히 적셔졌을 거에요. 그러나, 아
직 config 파일 변수들이나, built-in 함수들, 커스텀 함수들, 변수 변환자 같은 굵직굵
직한 공부거리가 남아 있답니다. 지금 당장 메뉴얼을 읽으러 가세요[역주: 각종 템플릿
라이브러리 중에서 가장 방대한 양을 자랑하는 메뉴얼입니다. ^^;]. 메일링 리스트에도
가입하시는 것이 좋겠지요. 그럼 앞으로도 Smarty를 즐기시기를!!

역자가 추가한 문서 내 리소스
 Smarty 웹 사이트 : http://smarty.php.net
 Smarty 메일링 리스트 아카이브
  일반:   http://news.php.net/group.php?group=php.smarty.general
  개발:   http://news.php.net/group.php?group=php.smarty.dev
  CVS:   http://news.php.net/group.php?group=php.smarty.cvs

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *